The syntactic stylistic devices as elaborate designs aim to attract the reader’s attention and to make a desired effect on the reader

by Posted on

The syntactic stylistic devices as elaborate designs aim to attract the reader’s attention and to make a desired effect on the reader. Therefore, the peculiar syntactical arrangement consists of the following patterns, patterns of stylistic inversion, repetition, parallelism, chiasmus and enumeration, etc.
Practically, stylistic devices in almost all languages are similar still though their functions in speech vary. Identical stylistic devices are used differently in languages; they perform different functions and have different value in stylistic system of their language what actually explains their necessity when transformations in translation occur. The stylistic changes are as necessary as grammatical or lexical ones. While applying some grammatical or lexical transformation in translation the translator is guided by principle of rendering grammatical of lexical meaning. When rendering stylistic meaning of the source text a translator should be guided by the same principle – to recreate in translation the same impression that might be left by the original text.

Related posts:

  1. Chapter One Introduction1
  2. AN APPRAISAL OF MOTHER TONGUE EDUCATION AND ITS INFLUENCE ON SECOND LANGUAGE LEARNING IN LOWER CLASSES IN SELECTED PRIMARY SCHOOLS IN NANDI COUNTY
  3. Introduction The primary purpose of this dissertation is to analyse the effects of institutional censorship on film translation in China
  4. 1
  5. 1
  6. Each country cultivates a different tradition of translating films and subscribes to one of the two major mode which is
  7. Chapter One Introduction Background of the Study Language is one of the main features that human being is characterized with
  8. RESTORATIVE JUSTICE PARADIGM IN PHILEMON AND ITS RELEVANCE FOR THE NORTHERN NIGERIAN CRIMINAL JUSTICE SYSTEM DISSERTATION PROPOSAL AUDU
  9. Faculty of Language Studies PBI 1092 Assessment 2 SEMESTER 2 2017/2018 MATRIX NUMBER NAME 63436 Muhammad Danial Bin Rezlan63201 Farhana Binti Mohamad Abdul Kadir 63362 Mohammad Nashurudeen Bin Hamja Deen Types Of Programming Languages Computers have allowed for the break-neck speed of the technological advances today
  10. This study intends to analyse the use of literal translation in a short story based on Newmark’s
  11. Bildad msamy English 101 Teresa leggard Essay 3 Learn To Know Better Language can be defined as a way human communicate
  12. TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE 2 INTRODUCTION 2 1
  13. 3
  14. A translator does not have to keep the stylistic device specified in the sentence but show its function in the translated text
  15. Name=Rajandeep Kaur Jc Number=Jc477157 CP5310 – Research report Wearable Technology Introduction- Wearable Technology are smart devices that can be worn on body as an accessory and unsupported by hands